I charge you, O ye daughters of Ierusalem, by the Roes and by the Hindes of the field, that ye stirre not vp, nor awake my loue, till he please.
- King James Version (1611) - View 1611 Bible Scan

"I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the gazelles or by the hinds of the field, That you will not arouse or awaken {my} love Until she pleases."
- New American Standard Version (1995)

I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake `my' love, Until he please.
- American Standard Version (1901)

I say to you, O daughters of Jerusalem, by the roes of the field, let not love be moved till it is ready.
- Basic English Bible

I charge you, daughters of Jerusalem, By the gazelles, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake [my] love, till he please.
- Darby Bible

I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
- Webster's Bible

I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.
- World English Bible

I have adjured you, daughters of Jerusalem, By the roes or by the hinds of the field, Stir not up nor wake the love till she please!
- Youngs Literal Bible

'I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles, and by the hinds of the field, that ye awaken not, nor stir up love, until it please.'
- Jewish Publication Society Bible

Wesley's Notes for Song of Solomon 3:5

3:3 The watch - men - The ministers of Christ, and rulers of the church. Go about - To prevent disorders and dangers. Him - She does not name him, because she thought it needless, as supposing a person of such transcendent excellency could not be unknown to men in that capacity. Their answer is not mentioned, either because they gave her no satisfactory answer, or because by their silence she gathered that they were unable to inform her; and being eager in the pursuit, she would not lose time.

3:4 Found him - Christ met me, and manifested his love to me. Mother's house - As the spouse here, signifies particular believers, so her mother is the universal church, or the true Jerusalem, which hath its rise from above, which is the mother of us all, #Gal 4:26|, in which Christ and believers are united, and have sweet communion together in holy ordinances, into which believers are said to bring Christ, by faith and prayer. Conceived me - Christ is as it were the father that begets, and the church the mother that conceives and brings forth believers.

3:6 Who - The persons speaking seem to be the daughters of Jerusalem, who upon occasion of the bride's speech to them, make this reply. The person spoken of is the spouse. Wilderness - Believers were to be called, not only out of the holy land, which was as the garden of God, but also out of the Gentile - world, which in prophetical writings is frequently described under the notion of a wilderness. Pillars - Being conducted out of the wilderness as by a pillar of smoak going before them, as the Israelites were led through the wilderness to Canaan, by a pillar of cloud and fire. Perfumed - The spouse is said to be thus perfumed, for her excellent virtues and religious services which are pleasant and acceptable to God, and for the merits and graces of Christ, which are a sweet savour to God, wherewith she is enriched and beautified. Of merchants - Which are fetched by the merchants from Arabia, or other remote parts.

3:7 Behold - The bride - men continue their speech, and from the admiration of the bride, proceed to the admiration of the bridegroom. Bed - The bed seems to denote the church, which is comely through Christ's beauty, and safe by his protection, in which Christ is glorified, and believers enjoy sweet fellowship with him. Solomon's - Which is the bed, not of an ordinary man, but of a great king, whom Solomon typifies, and who is greater than Solomon. Threescore - Very many, the certain number being put for an uncertain. He alludes to Solomon's guard, whereby he designs all those creatures, whether angels, princes, ministers, or others, whose ministry God uses for the protection of his church.